中国宝“藏”｜超2万小时藏语译作影视作品丰富农牧民生活

 以前，打开电视机，点燃一支香烟，是村民普穷劳作之余的娱乐生活。如今，普穷休息时依旧喜欢打开电视机，但却成功戒了烟。这要归功于一部名为《吸烟与健康》的藏语科教影片。

普穷住在西藏日喀则市拉孜县夏拉苏村。他说：“我以前有抽烟的习惯，得过几次重病，医生要求我戒烟，但我一直没放在心上。直到看了这部影片，看了真实的案例和吸烟者的肺部病变影像后，我感到害怕，才成功戒了烟。”

（海报照片拍摄者：新华社记者 普布扎西 海报制作：张宸、旦增努布）

普穷看的藏语科教影片，是千万西藏民族语译制影视作品中的一个。据最新数据统计，截至2020年底，西藏自治区已完成藏语译制电视剧（动画片）22000多集，各类影片2400多部，总时长超过2万小时。这些影视作品由藏语配音演员配音，放映面积已覆盖全区七市（地）。

西藏自治区电影公司民族语译制中心副主任索朗次仁说：“西藏一些地方的农牧民不能完全看懂普通话影视作品，我们的译制工作就是为了让农牧民群众能看到藏语影视作品，丰富他们的文化生活。”

2010年9月27日，中国西藏广播电影电视藏语节目译制中心在拉萨启用，配音演员索朗德吉（左）和同事为新录音棚的话筒献哈达。新华社发（格桑达瓦 摄）

1965年西藏推出第一部藏语译制电影《丰收之后》，1982年推出第一部藏语译制电视剧《多棱镜》，此后西藏的民族语译制影视作品开始源源不断地向全区群众输送。

西藏广播电视台藏语卫视负责人扎西次旦说：“我们本地藏语译制电视剧近几年来的发展总结就是让农牧民群众从‘看到、看懂到看好’转变。”

在中国西藏广播电影电视藏语节目译制中心，配音演员伦珠巴桑给藏语节目配音（2019年3月6日摄）。新华社记者 普布扎西 摄

西藏民族语译制工作还进行了自主创新。长期以来，符合西藏高原实际情况的科教片很少，自2018年起，西藏电影公司陆续独立制作了5部符合西藏本地实际的科教电影，题材包括健康保健、农作物种植防灾等，截至目前下乡放映已超过3800场次。

索朗次仁说：“符合当地实际的科教电影独立出品、摄制和发行放映，填补了西藏公益科教电影领域的空白。”

在西藏山南市浪卡子县普玛江塘乡，群众在家中观看电视节目（2020年4月15日摄）。新华社记者 普布扎西 摄

译制工作成就的背后，是国家对西藏文化建设的大力支持。2000年开始实行的“西新工程”，旨在加强西部少数民族地区和边境地区的广播影视基础设施建设，增强民族语影视作品的译制能力。“西新工程”实施20年，为西藏的民族语译制工作提供了技术和资金的支持，提升了本地民族语译制的效率和质量。

西藏自治区藏语委办（编译局）党组成员次仁玉珍说，西藏民族语译制事业就像“源头活水”一样，不断给农牧区群众提供优质的影视作品，丰富了他们的精神文化生活。