不是村上春树！诺贝尔文学奖　杀出个“黑马作家”

石黑一雄的作品

北京时间昨晚（5日）7点，2017年诺贝尔文学奖得主揭晓。不是村上春树，而是石黑一雄！对，这是一个日本名字，但他是英国人！

有人借此调侃诺奖“万年陪跑王”日本著名作家村上春树：“日裔英国小说家石黑一雄获得诺贝尔文学奖，这下村上春树彻底没希望了。”

诺奖官网给出的获奖理由是：“石黑一雄的小说富有激情的力量，在我们与世界连为一体的幻觉下，他展现了一道深渊。”记者 潘卓盈

作品被译成27种文字，却自嘲“不知家在何处”

石黑一雄，日裔英国小说家，1954年出生于日本长崎，5岁随家人移居英国，1982年获得英国国籍。35岁的时候，石黑一雄凭《长日留痕》一书摘得英国“布克奖”，与奈保尔、拉什迪并称“英国文坛移民三雄”。虽然自己的作品被翻译成27种文字在全世界流传，但石黑一雄自嘲是“一个不知家在何处的作家”。他并不强调自己的亚裔身份，但文字中却有一种独特的细腻含蓄与内敛美感。

在中国，石黑一雄的知名度并不算高。他的最新一部长篇小说《被掩埋的巨人》，去年宣布由上海译文出版社引进时，很多人还对这个名字表示茫然。但不得不说，《被掩埋的巨人》在英国出版的时候堪称2015年国际文学界的一个大事件。

石黑一雄进军奇幻界——这条爆炸性的消息，在两年前的英语文坛掀起了轩然大波。《泰晤士报》《卫报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》等各大英美重量级媒体分别在第一时间刊发了热情洋溢的书评。当年3月正式出版后，连续三周占据北美亚马逊官网历史小说类图书销售榜头筹。《被掩埋的巨人》目前已被斯科特·鲁丁制片公司买下电影改编权。斯科特·鲁丁这家公司在过去几年里曾经出品了多部巨片，包括2011年的《龙纹身的女孩》、2014年的《布达佩斯大饭店》、2015年的《斯蒂夫·乔布斯》等。

实际上，石黑一雄无论旧的，还是新出炉的作品已基本都被译介进国内。从2002年起，译林出版社就陆续出版过他的《上海孤儿》《长日留痕》《别让我走》。这两年，石黑一雄的国内版权已经全部转到上海译文出版社。其中，《上海孤儿》是以1937年被日军包围的中国上海为背景的一部小说。

创作题材跨越性大，既能写科幻也能写奇幻

昨晚，致电上海译文出版社文学编辑室主任黄昱宁，她说石黑一雄获诺奖并不意外：“石黑一雄成名很早，他属于在文学史上已经定性的人物。作品不算多，但每一部都很有趣。从出版社的角度看，是个足够分量和非常重要的作家。所以我们才会不惜把他的所有作品版权都引进。”目前，由上海译文出版社出版的石黑一雄的作品有《被掩埋的巨人》《无可慰藉》《远山淡影》《浮世画家》《小夜曲》一共五部，其余石黑一雄的作品还在翻译中，将会陆续面世。

黄昱宁说，石黑一雄创作题材跨度很大，既能写科幻也能写奇幻，题材跳跃但都非常有趣。黄昱宁口中的“有趣”，是指石黑一雄在写作题材上一次次极大地挑战自己，他的主题总是无比跳跃、捉摸不透，既写得了科幻，也能轻松驾驭奇幻。比如1989年出版的《长日留痕》，讲述了一位英国管家在二战后回忆自己在战时的职责与恋情；1995年的《无可慰藉》，追随一位知名钢琴家在欧洲小镇进行演出的诡谲经历；5年后的《上海孤儿》书如其名，讲述一名英国侦探调查在上海度过的童年发生的一场疑案；2005年的科幻小说《别让我走》一个培养克隆人的教育机构里少男少女追寻身世之谜的故事；而2005年带有奇幻性质的小说《被掩埋的巨人》则以中世纪的英国平原为背景，不列颠人和撒克逊人兵戈相向的动荡关头，讲述了堪比《冰与火之歌》的精灵与巨龙之间的奇幻故事。

作品不多，每一部也不长，但全都堪称经典

浙江大学外语学院教授、浙大翻译学研究所所长郭国良就是石黑一雄的国内译者之一，2012年他和另一位译者李杨一起，花了整整一年时间翻译了石黑一雄的作品《无可慰藉》，这本书在2013年出版。

第一时间拨通郭教授的电话，正在参加婚礼喝喜酒的他，听到石黑一雄摘得诺奖的消息，立马兴奋起来：“啊，真的吗？太好了，太好了，石黑一雄是我很喜欢的一位作家！我白天还在关注诺奖，猜今年会是谁呢？晚上忙着喝喜酒，不小心错过了。”郭国良在电话那头，一连用了两个“太好了”。

“简直是黑马！这些天的赔率表上，石黑一雄一直排在很后头，谁会猜到是他呢。”郭国良说，在他的外国文学课堂上，如果要向学生介绍英国小说家，石黑一雄是永远绕不过去的一位，“虽然从近几年的（诺奖赔率）榜单上看，石黑一雄老是垫底，这次获奖属于黑马型，但他的作品真的非常棒。从文学性上来讲，石黑一雄拿诺奖，无可争议，绝对是当之无愧的。他不是高产作家，作品不多，每一部也不长，但全都堪称经典。”

郭国良说，他虽然翻译的是石黑一雄所有作品里最长的一部《无可慰藉》，不过自己最推崇的还是他拿下布克奖的那部《长日留痕》：“我通常会推荐学生先去阅读石黑一雄的这部作品。他属于国际型作家吧，视野很广，作品中又有着非常典型的东方文化元素。这算是比较讨巧的方式吧，既赢得了英语世界的读者，又讨好了日本读者，是个在写作上极有雄心的作家。”

5岁移居英国，日语“很差劲”，石黑一雄是谁？

1954年11月8日，石黑一雄出生在日本长崎，不过，他只在那里生活了五年多。

5岁那年，他跟随父母移居英国，居住在伦敦附近的一个小镇吉尔福德。那次迁居，他们全家都视为只是一次短暂的旅居，于是出发的时候，石黑一雄还随身带着日语课本。

石黑一雄的父亲石黑镇男是一名海洋学家,受雇于英国北海石油公司。当时，父亲被公司派往英国，“我的父母根本没有移民的打算，当时他们只想在英国住一段时间就回去。”

没想到，这一走，就是整整29年，石黑一雄没有再回过日本。所以，他的日语像他自己说的那样“很差劲”，虽然他有着一个日本名字。

石黑一雄少年时代就读于伦敦的中学，中学毕业后先后进入英国肯特大学和东英吉利大学学习英国文学。1980年，26岁的石黑一雄获得了文学硕士学位，居住在伦敦一个小村子里开始潜心写作。

27岁那年，石黑一雄发表了自己的第一本长篇小说《远山淡影》，小说的故事背景就是日本长崎。“当我写日本的时候，有些东西就被释放出来。我在课堂上展示了一篇小说，故事背景是投放原子弹时的长崎，从一个年轻女性的视角来写。在同学那里得到的赞扬让我信心大增。他们都说，这篇有关日本的东西真的太让人激动了，你一定会获得成功。后来我从费伯出版社收到一封信，他们接受了我的三篇小说。”

写小说前，热衷写词曲，偶像是鲍勃·迪伦

鲜为人知的是，相比写小说，石黑一雄更大的爱好是成为一个词曲作者，这个爱好可以追溯到他进入沃金文法学校，学校里艺术和音乐气氛浓厚。