总理翻译见证1972年中日复交谈判

                       

                          日本来华人员身藏暗器？

    1972年7月7日，也就是卢沟桥事变35周年那一天，田中角荣当选自民党总裁，登上了首相宝座。

    田中一上台，就派竹入义胜访华“摸底”，最终下决心9月25日至30日访问中国。

    田中来访前十天，分别指派自民党副总裁椎名悦三郎去台湾，向蒋氏父子做解释；指派自民党小坂善太郎、江崎真澄等31名资深国会议员来北京，为自己访华造声势。

    椎名到台后，竟几次宣称，田中首相此次北京之行，并不像一些媒体报道的那样，会抛弃交往多年的台湾老朋友，只会在维持与台湾现有良好关系的条件下，寻求与中共改善关系的可能性。

    周总理知悉这些言论后非常愤怒，连夜把小坂、江崎一行请到人民大会堂，严厉地询问：椎名这次去台湾，是个人行为，还是代表日本政府？

    客人们竞相发言。有的说，椎名是日本政界亲台派的代表人物，他嘴里肯定吐不出象牙。 更多的人则强调说，田中诚实守信，许多年来从未在人前背后讲过一句恶意攻击中国的话语， 希望周总理一定充分信任他。

    就在送行晚宴前两小时，外交部礼宾司司长韩叙突然召开紧急会议宣布，前来出席晚宴的日本代表团中有人身上藏有“暗器”，企图借机在北京制造一起暗杀事件。

    接待班子还将晚宴上的女服务员一律换成8341中央警卫团的男性人员。 

   结果，一切如常，没有发生任何意外。      

                     

                        总理质问田中“添麻烦”之说

    1972年9月25日上午，田中首相的专机抵达北京机场。 

    就在当晚，在周总理举行的欢迎宴会上，田中致答辞时讲了一句话：“我对日本过去给中国人民添了许多麻烦，再次表示反省之意。”此言一出，宴会气氛突然由热转冷。

    周总理对田中说：明天上午会谈时，我将详细说明中国的立场和态度。

    第二天上午的正式会谈进行了三个小时。周总理说汉语中，日本军国主义发动的侵华战争给中国人民造成了深重的民族灾难，绝不能用“添了麻烦”这句话搪塞过去。中方已作了许多努力，包括主动放弃索赔要求，这就希望你们能与我们相向而行，对日本过去所犯的严重罪行作出明确、清晰的表态。

    次日，双方讨论中国提出的对日“政治三原则”（中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府、台湾是中国领土不可分割的一部分、“日蒋条约”是非法和无效的），日本代表团主要随员、外务省条约局局长高岛益郎第一个发言。他对头两项政治原则没有表示异议，但对第三项原则，即中方认为“日蒋和约”是非法、无效的，说了一大段话。     

   周总理耐心听着，高岛发言一结束，他就立即质问田中：这位局长刚才讲的，是代表他个人，还是代表日本政府？如果是后者，那就表明你们不是为了解决问题，而是为了吵架来到北京的。请问是你们日本的国内法重要，还是我们双方需要解决的政治原则问题重要…… 

    对此，日方依然是低头听着，无人言声。

                                   

                       大平含泪与姬鹏飞“车中会谈”

  

    28日的日程是游览长城。日本外务大臣大平正芳向中方表示，现在双方在会谈中出现严重分歧，希望能与姬外长同坐一辆车，以便利用往返时间充分交换意见。周总理答应了。

    大平说：“我亲眼所见的战争，明明是日本对中国的侵略战争。但是，我现在只能站在日本政府外务大臣的立场上说话、处事。这次我们两国要在签署的《联合声明》中完全按照中方要求来表达，实在是太难。”    

   “虽然不能全部满足中方要求，但我们愿意作出最大限度让步。”

    大平说这番话时，眼含泪花。

                             

                                    

   1972年9月28日，周总理和田中角荣举杯庆祝中日建交 (资料图)

   

 

     当天晚上10时，两国外长在国宾馆18号楼底层会议室逐条敲定《联合声明》。

    《联合声明》共9条，具体内容已全部达成协议，只空着前言中的一段话，即对日本侵华历史如何表述，用什么语言替代“添了麻烦”。

     时间一秒一秒过去，大平外相从上衣口袋里取出一张纸条。他说：“姬部长，这是我方所能作出的最大限度的让步。”

    他念到：“日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省。” 

    大约15分钟后复会。姬部长表示，就采用大平外相的建议吧，并说这是中国政府的最后态度。问题终于解决。

    关于另一个悬案，即如何把“日蒋条约”写进《联合声明》，最后商定，《联合声明》中不提此事，而以日本外务大臣谈话形式体现。

    1972年9月29日上午10时，《联合声明》由两国外长共同签署生效。